1 00:00:28,749 --> 00:00:33,191 'Mais notícias e histórias de Angola, Chipre e França...'... 2 00:00:37,601 --> 00:00:41,842 '..em três dias de luta no capital entre grupos rivais de libertação.' 3 00:01:02,182 --> 00:01:06,725 'Em França, vários bombas explodiram...' 4 00:01:29,638 --> 00:01:32,777 Vá e converse com ela, então. 5 00:01:34,548 --> 00:01:37,119 Não fique aí parado. Subir. 6 00:01:37,219 --> 00:01:39,223 Tudo bem. 7 00:01:39,323 --> 00:01:41,695 '..varreu o conselho, conseguindo 46 assentos. 8 00:01:41,795 --> 00:01:45,168 'Isso é muito melhor do que o os líderes mais otimistas esperavam 9 00:01:45,268 --> 00:01:48,676 'e isso lhes dá uma maioria clara e ativa.' 10 00:01:53,118 --> 00:01:54,921 Valéria. 11 00:01:56,357 --> 00:01:58,629 Prossiga. 12 00:01:58,696 --> 00:02:00,967 Só queremos conversar, só isso. 13 00:02:03,304 --> 00:02:05,142 Valéria? 14 00:02:08,481 --> 00:02:10,352 Valéria! 15 00:02:12,757 --> 00:02:14,828 Qual é o problema? 16 00:02:32,196 --> 00:02:34,133 O que é? 17 00:02:36,204 --> 00:02:38,743 Não!. Valéria. 18 00:02:38,809 --> 00:02:40,646 Não!. Não!. 19 00:05:12,349 --> 00:05:14,988 - Sinto muito! - Não, a culpa é minha. 20 00:05:15,055 --> 00:05:17,292 - Você está bem? - Eu vou viver. 21 00:05:19,631 --> 00:05:21,334 Eu conheço você! 22 00:05:21,434 --> 00:05:23,539 Você é, er... 23 00:05:32,724 --> 00:05:35,997 Não, eu não chego lá muito. Somerset é um pouco difícil. 24 00:05:36,063 --> 00:05:37,934 Nem eu. 25 00:05:38,034 --> 00:05:40,640 Minha mãe morreu há cerca de três anos. 26 00:05:40,740 --> 00:05:43,044 Ah, me desculpe. 27 00:05:43,144 --> 00:05:47,219 - É bom encontrar você assim. - Não, eu encontrei você! 28 00:05:47,319 --> 00:05:49,925 A culpa é minha. Eu estava em um sonho. 29 00:05:50,025 --> 00:05:53,632 - Tenho alguns problemas no momento. - Não temos todos. 30 00:05:53,699 --> 00:05:57,640 - Você também? - Não tenho onde morar no momento. 31 00:05:57,740 --> 00:06:00,412 Algo vai acontecer. O que você tem? 32 00:06:00,546 --> 00:06:04,921 Oh. Esse cara com quem moro. Você sabe, eu estava te contando sobre isso. 33 00:06:04,988 --> 00:06:07,492 As coisas não estão indo muito bem. 34 00:06:07,560 --> 00:06:10,900 - Não vamos falar sobre isso. - Eu deveria ser capaz de ouvir. 35 00:06:11,000 --> 00:06:15,475 - Não no meio da rua principal. - Se precisar conversar... 36 00:06:15,543 --> 00:06:18,882 Parece que estou tentando fazer um trabalho de conversa com você. 37 00:06:18,983 --> 00:06:21,755 - Estou falando sério, Jen. - Eu sei. 38 00:06:29,604 --> 00:06:31,440 Jenny. 39 00:06:34,113 --> 00:06:36,317 - Olá, Bob. - Tem tempo para uma bebida? 40 00:06:36,450 --> 00:06:39,156 Eu não vou nessa coisa com você! 41 00:06:39,223 --> 00:06:41,093 - Estou um pouco ocupado agora. - Oh. 42 00:06:41,160 --> 00:06:43,231 - Te ligo, sim? - Sim. 43 00:06:44,466 --> 00:06:46,805 Vou ver se consigo um. 44 00:06:48,174 --> 00:06:52,416 - Você nunca vai adivinhar quem eu conheci. - Acho melhor você subir. 45 00:06:52,482 --> 00:06:54,554 - Adivinhe quem eu conheci - Eu não sei. 46 00:06:54,621 --> 00:06:56,424 - Bernard Cutler. - Quando? 47 00:06:56,490 --> 00:06:58,762 Agora mesmo. Ele tentou me derrubar. 48 00:06:58,862 --> 00:07:02,537 Vanessa, você não vai acreditar isso. Ele se tornou padre. 49 00:07:02,670 --> 00:07:06,745 Não é incrível? Ele trabalha naquela igreja perto da biblioteca. 50 00:07:06,845 --> 00:07:10,352 - Coisas estranhas aconteceram. - Você está de bom humor. 51 00:07:10,452 --> 00:07:15,261 Bem, estou tentando lidar com seu namorado na última meia hora. 52 00:07:15,328 --> 00:07:17,867 - Oh céus. - É melhor você subir. 53 00:07:17,967 --> 00:07:20,205 Poderia ser um problema. 54 00:07:20,305 --> 00:07:23,679 - Bernard disse que poderia ligar mais tarde. - Ele fez? 55 00:07:23,746 --> 00:07:29,189 Não, ele disse que definitivamente ligaria - quando eu disse a ele que você estava aqui, claro. 56 00:07:35,503 --> 00:07:39,343 - Mas você tem que me dizer por quê. - Por que deve haver uma razão? 57 00:07:39,476 --> 00:07:41,982 Estou seguindo em frente, só isso. Hora de ir. 58 00:07:42,049 --> 00:07:45,188 Se você sair daqui agora você pode ficar de fora. 59 00:07:45,288 --> 00:07:49,196 - Isso é com você. - Bem, se depender de mim, seu desgraçado, 60 00:07:49,330 --> 00:07:51,501 nunca mais coloque os pés neste apartamento. 61 00:07:51,601 --> 00:07:54,173 Você entende? Nunca mais. 62 00:08:02,790 --> 00:08:04,928 Eu te disse, Jen. 63 00:08:31,113 --> 00:08:34,053 Você é um pouco certo encantador, não é? 64 00:08:35,589 --> 00:08:37,660 Foda-se. 65 00:09:21,113 --> 00:09:23,451 Com licença, o padre Cutler está aqui? 66 00:09:24,888 --> 00:09:27,492 - Não, eu não o vi. - Obrigado. 67 00:10:35,061 --> 00:10:37,700 Com licença. Com licença. 68 00:10:39,871 --> 00:10:42,375 Você sabe se o padre Cutler está aqui? 69 00:10:42,475 --> 00:10:44,179 Não, desculpe. 70 00:10:44,246 --> 00:10:46,852 Você sabe quem está se confessando? 71 00:10:46,952 --> 00:10:49,624 - O que? - Quem está se confessando? 72 00:10:49,691 --> 00:10:52,429 Não sei. Eu nunca estive aqui antes. 73 00:10:52,530 --> 00:10:54,567 Nem eu. 74 00:11:18,281 --> 00:11:20,118 Sim? 75 00:11:21,922 --> 00:11:24,627 Eu não posso dizer isso. Eu simplesmente não posso. 76 00:11:26,096 --> 00:11:29,436 Você deseja fazer uma confissão ou não? 77 00:12:34,266 --> 00:12:36,403 Estou ouvindo. 78 00:12:37,472 --> 00:12:41,347 - Sinto muito, padre. - Quando você confessou pela última vez? 79 00:12:42,717 --> 00:12:45,421 Me desculpe, eu não deveria estar aqui. 80 00:12:45,488 --> 00:12:48,795 - Você está sem pecado? - Não, não é isso... 81 00:12:48,895 --> 00:12:50,733 Então você deveria estar aqui. 82 00:12:50,833 --> 00:12:53,972 Não, eu estava... eu estava procurando por alguém. 83 00:12:54,039 --> 00:12:56,443 Você está sendo honesto consigo mesmo? 84 00:12:57,445 --> 00:12:59,216 Eu não entendo. 85 00:13:00,385 --> 00:13:04,761 Alguém pode procurar outro em um igreja, mas não em um confessionário. 86 00:13:04,861 --> 00:13:07,298 Entramos apenas para desabafar a alma. 87 00:13:07,399 --> 00:13:09,302 Isso não está correto? 88 00:13:10,405 --> 00:13:13,277 - Sim. - Então, como você está preocupado? 89 00:13:13,344 --> 00:13:15,649 Bem... 90 00:13:17,052 --> 00:13:20,291 Há um homem. Um homem que eu amo. 91 00:13:20,391 --> 00:13:23,899 E ele me deixou e eu não posso continuar sem ele. 92 00:13:23,999 --> 00:13:26,003 Eu sei que não posso. 93 00:13:26,103 --> 00:13:27,807 Quem é esse homem? 94 00:13:27,907 --> 00:13:29,476 Eu morava com ele. 95 00:13:30,979 --> 00:13:33,351 E dormiram juntos? 96 00:13:35,121 --> 00:13:37,359 Nós... dormimos juntos, sim. 97 00:13:38,528 --> 00:13:41,100 - Por que você hesitou? - Porque... 98 00:13:42,469 --> 00:13:46,911 Recentemente, não tínhamos. Bem... eu não tinha. 99 00:13:48,548 --> 00:13:54,092 - Teve relações sexuais? - Veja... ele não se importa com meus sentimentos. 100 00:13:54,159 --> 00:13:56,698 Ele... tem outras garotas. 101 00:13:57,833 --> 00:14:00,706 Ele nem tenta para tentar escondê-lo. 102 00:14:00,806 --> 00:14:05,081 Eu poderia aguentar isso, eu poderia aguentar qualquer coisa, desde que... 103 00:14:06,116 --> 00:14:08,789 Quanto tempo faz desde... 104 00:14:08,855 --> 00:14:10,893 você foi íntimo pela última vez? 105 00:14:10,993 --> 00:14:13,030 Ah, eu não sei. 106 00:14:16,036 --> 00:14:18,708 - Por que é importante? - Diga-me. 107 00:14:20,979 --> 00:14:23,250 Eu quero que você me diga. 108 00:14:32,001 --> 00:14:33,839 Então... 109 00:14:33,939 --> 00:14:36,043 é mesmo verdade? 110 00:14:36,911 --> 00:14:41,086 Oh. Fui à bolsa de trabalho, era o único trabalho que eles tinham. 111 00:14:43,424 --> 00:14:45,261 Obrigado. 112 00:14:46,998 --> 00:14:48,668 Não, eu não quis dizer isso. 113 00:14:48,735 --> 00:14:52,543 Não, contanto que você esteja feliz, isso é o principal. 114 00:14:52,643 --> 00:14:54,446 Você está feliz, não está? 115 00:14:54,547 --> 00:14:59,690 Claro. Há coisas erradas com a Igreja, mas cada trabalho tem os seus problemas. 116 00:14:59,791 --> 00:15:02,797 Bem, podemos resolver um deles agora. 117 00:15:03,732 --> 00:15:05,502 Podemos? 118 00:15:05,602 --> 00:15:07,573 Alojamento. 119 00:15:07,706 --> 00:15:11,915 Espere, o que acontece se isso amigo seu não me quer? 120 00:15:11,981 --> 00:15:15,154 - É isso que vamos descobrir. - OK. 121 00:15:15,254 --> 00:15:18,494 Se ele não fizer isso, você sempre poderia ficar aqui. 122 00:15:18,562 --> 00:15:21,701 - Isso se não incomodasse ninguém? - Aqui? 123 00:15:21,801 --> 00:15:25,174 Não vejo por que não. Lá era um cara que morava aqui. 124 00:15:25,241 --> 00:15:28,214 - O namorado dela. - O ex-namorado dela. 125 00:15:28,314 --> 00:15:30,318 Ele se mudou esta noite. 126 00:15:30,418 --> 00:15:31,921 Então? 127 00:15:31,988 --> 00:15:34,059 Parece uma boa ideia. 128 00:15:34,159 --> 00:15:36,798 Bem, veremos, certo? 129 00:15:38,467 --> 00:15:42,342 Eu te disse como é bom era ver você de novo, não foi? 130 00:15:42,442 --> 00:15:44,279 Sim. 131 00:15:45,214 --> 00:15:47,920 Você está escondendo algo. 132 00:15:48,020 --> 00:15:49,891 Não quero dizer mais nada. 133 00:15:49,991 --> 00:15:53,632 Não há necessidade de ficar envergonhado discutindo sexo comigo. 134 00:15:53,732 --> 00:15:55,468 Eu não estou envergonhado. 135 00:15:56,604 --> 00:15:58,742 Então me conte tudo. 136 00:15:58,808 --> 00:16:01,313 Fiz um aborto há alguns meses. 137 00:16:02,516 --> 00:16:05,522 - Ele forçou você? - Eu não deveria ter vindo aqui. 138 00:16:05,589 --> 00:16:08,528 - Foi tudo um erro. - Não vá! 139 00:16:10,999 --> 00:16:14,272 - Eu quero ajudar você. - Eu não acho que você pode. 140 00:16:14,339 --> 00:16:17,613 - Desculpe. - Você deve me deixar tentar. 141 00:16:17,713 --> 00:16:20,719 Agora não, padre, estou atrasado para um compromisso. 142 00:16:20,819 --> 00:16:22,857 - Por favor. - Então amanhã? 143 00:16:23,925 --> 00:16:25,929 Venha me ver amanhã. 144 00:16:26,029 --> 00:16:29,102 Não para se confessar, apenas para conversar. 145 00:16:29,202 --> 00:16:31,808 - Você poderia? - Vou tentar. 146 00:16:31,941 --> 00:16:35,281 Juntos buscaremos a ajuda de Deus. 147 00:16:35,348 --> 00:16:36,751 Obrigado, pai. 148 00:16:37,686 --> 00:16:39,790 Que horas você virá? 149 00:17:06,243 --> 00:17:10,318 Prumo? Você conhece aquela bebida... Você gosta de alguma companhia? 150 00:17:15,662 --> 00:17:19,904 - Eu só te ligo quando preciso de você. - Está tudo bem. Vamos. 151 00:17:43,551 --> 00:17:47,392 - Minhas chaves! Deixei-os no carro? - Vou dar uma olhada. 152 00:17:47,492 --> 00:17:50,966 Ah, droga! Eu devo ter deixei-os na cabine telefônica. 153 00:17:51,066 --> 00:17:53,538 Eles não estão aqui. Nós voltaremos. 154 00:17:53,638 --> 00:17:55,943 Oh, alguém os terá apanhado. 155 00:17:57,011 --> 00:18:00,117 Oh. Nós não vamos entrar então, não é? 156 00:18:00,184 --> 00:18:02,355 Nós somos. 157 00:18:02,455 --> 00:18:06,296 - Se ninguém estiver olhando. - Isso é um pouco perigoso, não é? 158 00:18:25,368 --> 00:18:28,273 - Está quase pronto. - Ah, tudo bem. 159 00:18:28,340 --> 00:18:31,714 - Ele comprou tudo isso? - Não, ele os liberta. 160 00:18:31,814 --> 00:18:34,787 - O que ele faz? - Quem sabe na maioria das vezes? 161 00:18:34,854 --> 00:18:36,991 Chama a si mesmo de plugador de discos. 162 00:18:37,125 --> 00:18:41,099 Pelo que você diz, ele não parece uma grande perda. 163 00:18:41,199 --> 00:18:44,940 Não, mas eu o amo. Esse é o problema. 164 00:18:45,041 --> 00:18:47,412 - Você? - Hum. 165 00:18:47,478 --> 00:18:52,288 Eu estava tentando encontrar alguém para conversar e fui à igreja procurar um velho amigo. 166 00:18:52,388 --> 00:18:56,396 Me senti tão desesperado... que me confessei. 167 00:18:56,463 --> 00:19:00,438 Isso não é estúpido? eu não tenho fiz isso desde que estava na escola. 168 00:19:00,505 --> 00:19:03,210 - Adiantou alguma coisa? - Você deve estar brincando. 169 00:19:03,344 --> 00:19:06,551 - Tornou as coisas dez vezes piores. - Por que? 170 00:19:06,617 --> 00:19:08,655 Tinha esse padre... 171 00:19:09,890 --> 00:19:12,195 Ele era realmente estranho. 172 00:19:12,295 --> 00:19:13,732 De que maneira? 173 00:19:17,840 --> 00:19:20,378 Deixei meus cigarros naquela cabine telefônica. 174 00:19:20,478 --> 00:19:22,348 - Você não fuma? - Desculpe. 175 00:19:22,448 --> 00:19:24,587 - Vou pegar alguns. - Eu vou. 176 00:19:24,653 --> 00:19:26,691 Não, está tudo bem. 177 00:19:27,693 --> 00:19:31,400 - Desligue a coisa se urts, sim? - OK. 178 00:21:12,231 --> 00:21:14,268 Cristo! 179 00:21:17,609 --> 00:21:19,646 De onde você veio? 180 00:21:20,948 --> 00:21:22,986 Como você entrou? 181 00:21:24,088 --> 00:21:26,492 Você deve estar louco. Você estragou... 182 00:21:33,306 --> 00:21:35,043 O que você quer? 183 00:21:47,167 --> 00:21:48,737 Vamos. 184 00:21:48,838 --> 00:21:50,908 Quem é você? O que você quer? 185 00:21:53,647 --> 00:21:56,185 Pelo amor de Deus, o que você quer? 186 00:21:59,626 --> 00:22:02,397 Não chegue mais perto. Você vai conseguir isso. 187 00:22:28,817 --> 00:22:30,655 Roberto? 188 00:22:33,026 --> 00:22:34,863 Roberto? 189 00:22:45,116 --> 00:22:46,920 Roberto? 190 00:23:56,192 --> 00:23:58,530 Jenny? 191 00:23:58,631 --> 00:24:01,102 Lá em cima... Lá em cima! 192 00:24:02,972 --> 00:24:04,876 Lá em cima... 193 00:24:07,014 --> 00:24:09,051 Eu não posso acreditar que isso aconteceu. 194 00:24:10,153 --> 00:24:12,959 - Deve ter sido uma chance em um milhão. - Hum. 195 00:24:13,059 --> 00:24:14,829 - Não jogue fora. - Por que? 196 00:24:14,929 --> 00:24:17,835 Bem, alguém pode querer examiná-lo. 197 00:24:17,935 --> 00:24:20,641 Para quê? Isso explodiu. 198 00:24:20,708 --> 00:24:24,248 É muito útil Robert deitado lá no hospital. 199 00:24:27,154 --> 00:24:30,661 Eu não deveria ter me mudado esta noite. Você provavelmente quer ficar sozinho. 200 00:24:30,761 --> 00:24:32,965 Nós não saberíamos o que fazer sem você. 201 00:24:33,066 --> 00:24:36,238 - Eu não fiz nada. - Precisávamos de você aqui. 202 00:24:36,305 --> 00:24:38,276 Vamos, Jen, cama. 203 00:24:38,343 --> 00:24:40,915 Eu quero esperar. O hospital pode tocar. 204 00:24:41,048 --> 00:24:44,288 Eles disseram que não haveria notícias esta noite. Vamos. 205 00:24:48,864 --> 00:24:51,168 Ah, esqueci de te contar uma coisa. 206 00:24:51,268 --> 00:24:54,943 Depois que encontrei Robert, esta porta estava destrancada. 207 00:24:55,043 --> 00:24:57,147 - Então? - Mas estava trancado antes. 208 00:24:57,214 --> 00:24:59,284 Eu mesmo tranquei. 209 00:25:10,941 --> 00:25:13,212 Olá? Sim. 210 00:25:14,415 --> 00:25:16,553 - Falando. - Hospital? 211 00:25:19,058 --> 00:25:20,895 Eu fiz? 212 00:25:27,575 --> 00:25:30,748 - Bom dia. - Manhã. Desculpe minha aparência. 213 00:25:30,815 --> 00:25:35,524 Comparado com o jeito que Terry costumava vagar por aí, você está positivamente vestido demais. 214 00:25:35,624 --> 00:25:37,461 Por favor. Sou um homem da Igreja. 215 00:25:37,562 --> 00:25:41,636 Ninguém pensaria nisso ao olhar você agora. Você parece quase humano. 216 00:25:42,939 --> 00:25:44,976 O que você está fazendo? 217 00:25:45,076 --> 00:25:47,280 Bacon e ovos de certa forma. 218 00:25:47,380 --> 00:25:49,552 Não me diga que você não quer? 219 00:25:51,656 --> 00:25:54,328 - Bom dia, amor. - Manhã. 220 00:25:55,598 --> 00:25:58,837 - Quem estava ao telefone? - Pai de alguém ou de outro. 221 00:25:58,937 --> 00:26:02,812 - Aquele da sua igreja. - Meldrum? Ele sabe que estou aqui? 222 00:26:02,912 --> 00:26:07,220 Não. Deixei minhas chaves lá por último noite quando fui procurar por você. 223 00:26:07,320 --> 00:26:11,963 - Vou buscá-los para você esta noite. - Não. Eles não estão mais lá. 224 00:26:12,030 --> 00:26:15,604 Ele os levou para casa com ele. Para o presbitério. 225 00:27:03,432 --> 00:27:06,606 Erm... Padre Meldrum está me esperando. 226 00:27:13,452 --> 00:27:15,256 Obrigado. 227 00:27:26,478 --> 00:27:28,449 Você se importaria de esperar? 228 00:27:28,550 --> 00:27:30,588 Sim claro. 229 00:27:58,476 --> 00:28:03,954 Sinto muito, mas ele é extremamente ocupado e ele não pode ser interrompido. 230 00:28:04,054 --> 00:28:06,091 Não... 231 00:28:06,191 --> 00:28:08,262 Agora veja o que você fez! 232 00:28:08,329 --> 00:28:12,972 Sua velha egoísta e safada. Quantas vezes eu já te disse... 233 00:28:40,460 --> 00:28:42,632 Eu não posso... 234 00:28:42,732 --> 00:28:45,571 O que você e Jay fizeram... 235 00:29:09,051 --> 00:29:11,121 Posso ajudá-lo? 236 00:29:57,447 --> 00:29:59,619 Sinto muito por ter mantido você. 237 00:29:59,719 --> 00:30:01,756 Não consigo parar, na verdade. 238 00:30:01,856 --> 00:30:03,994 Basta entrar por um momento. 239 00:30:08,402 --> 00:30:10,908 Como você está se sentindo esta manhã? 240 00:30:12,778 --> 00:30:16,418 Estou feliz que você voltou para ver eu. Você fez a coisa certa. 241 00:30:16,519 --> 00:30:20,360 Me desculpe, acho que você está me confundindo com outra pessoa. 242 00:30:20,460 --> 00:30:24,134 - Meu nome é Jenny Welch... - Você veio me ver ontem. 243 00:30:24,201 --> 00:30:26,271 Perturbado, precisando de ajuda. 244 00:30:26,338 --> 00:30:29,812 - E estou aqui para fornecê-lo. - Oh, eu vejo. 245 00:30:31,048 --> 00:30:32,852 Sim. 246 00:30:32,952 --> 00:30:35,089 Bem, sinto muito por isso. 247 00:30:35,223 --> 00:30:37,360 Eu... não deveria ter usado você. 248 00:30:37,427 --> 00:30:41,569 - Então por que você está aqui? - Você disse que estava com minhas chaves. 249 00:30:45,376 --> 00:30:50,119 Você está com medo... medo do homem que te contaminou? 250 00:30:50,219 --> 00:30:52,992 Não fique. Ele não vai te machucar novamente. 251 00:30:54,127 --> 00:30:56,498 Não permitirei que nenhum homem faça isso. 252 00:30:56,566 --> 00:31:00,339 Pense nas recompensas espirituais vamos encontrar, Jenny. Aqui. 253 00:31:01,709 --> 00:31:03,914 Este homem está corrompendo você. 254 00:31:05,116 --> 00:31:08,055 Deixe-me mostrar-lhe o caminho para a verdadeira felicidade. 255 00:31:08,523 --> 00:31:10,392 Erm... 256 00:31:10,493 --> 00:31:14,367 Receio não poder perder tempo. 257 00:31:14,467 --> 00:31:17,073 Tenho que voltar para a loja, sabe. 258 00:31:17,173 --> 00:31:21,148 Erm... se eu pudesse ficar com minhas chaves... 259 00:31:21,248 --> 00:31:23,318 Eu tenho muitos alunos, sabe? 260 00:31:24,522 --> 00:31:28,295 E eu sempre os cito linha do Livro dos Números. 261 00:31:28,395 --> 00:31:30,634 Capítulo 32. 262 00:31:30,734 --> 00:31:33,071 "Certifique-se de que seu pecado o descobrirá." 263 00:31:35,109 --> 00:31:38,950 'Não há necessidade de ficar envergonhado discutindo sexo comigo. 264 00:31:39,050 --> 00:31:41,188 'Não estou envergonhado.' 265 00:31:41,254 --> 00:31:43,660 'Então me conte tudo.' 266 00:31:43,760 --> 00:31:47,033 'Eu fiz um aborto há alguns meses.' 267 00:31:47,099 --> 00:31:49,772 - 'Ele forçou você?' - Como você conseguiu isso? 268 00:31:49,839 --> 00:31:53,312 - 'Foi tudo um erro.' - 'Não vá!' 269 00:31:55,617 --> 00:31:58,556 - Você não tem direito. - Tenho todo o direito. 270 00:31:58,623 --> 00:32:00,861 Fui colocado nesta terra para combater o pecado 271 00:32:00,961 --> 00:32:04,000 e usarei todos meios disponíveis para fazê-lo. 272 00:32:04,100 --> 00:32:08,175 Mas isso é... uma violação de uma ética católica básica. 273 00:32:08,275 --> 00:32:11,014 Só se outra pessoa ouvir. 274 00:32:12,049 --> 00:32:14,622 Devemos garantir que ninguém mais o faça. 275 00:32:14,722 --> 00:32:16,191 O que você quer dizer? 276 00:32:16,291 --> 00:32:21,334 Devemos garantir que sua família não encontre sobre o feto que você assassinou. 277 00:32:21,434 --> 00:32:23,907 Eu não acredito nisso. 278 00:32:24,007 --> 00:32:26,144 É tão difícil de entender? 279 00:32:26,211 --> 00:32:30,954 Um padre tentando colocar seus paroquianos de volta ao caminho da justiça. 280 00:32:31,021 --> 00:32:34,327 - Minhas chaves. - Você não pode sobreviver sem mim! 281 00:33:18,181 --> 00:33:22,189 'Não há necessidade de ficar envergonhado discutindo sexo comigo. 282 00:33:22,256 --> 00:33:24,493 'Não estou envergonhado.' 283 00:33:24,561 --> 00:33:26,799 'Então me conte tudo.' 284 00:33:26,865 --> 00:33:28,769 'Eu fiz um aborto...' 285 00:33:32,476 --> 00:33:35,516 - Eu não ouvi você bater. - Que estranho. 286 00:33:37,887 --> 00:33:40,693 - O que você quer? - ouvi gritos. 287 00:33:40,793 --> 00:33:44,467 Bem, não foi nada disso diz respeito a você, Srta. Brabazon. 288 00:33:44,568 --> 00:33:48,341 Apenas um jovem que precisa de orientação. Apenas um entre muitos. 289 00:33:48,441 --> 00:33:50,613 Não, padre. 290 00:33:50,747 --> 00:33:53,284 Esta era diferente, não era? 291 00:34:00,165 --> 00:34:04,040 - Bernardo está aqui? - Não. Ele foi receber bênção ou... 292 00:34:04,140 --> 00:34:08,048 Preciso falar com alguém. Isso padre que fui ver é louco. 293 00:34:08,148 --> 00:34:09,951 OK, Jenny, mas eu... 294 00:34:10,052 --> 00:34:11,955 Não, não, me escute. 295 00:34:12,022 --> 00:34:17,734 Temos que fazer alguma coisa, temos que... procure as autoridades da igreja ou a polícia... 296 00:34:17,834 --> 00:34:19,103 Jenny. 297 00:34:19,203 --> 00:34:22,142 - É Terry! - Ele está de volta. 298 00:34:22,242 --> 00:34:24,614 Ele está aqui! 299 00:34:32,396 --> 00:34:35,870 - Desculpe. - Do que você tem que se desculpar? 300 00:34:35,937 --> 00:34:38,041 - Desculpe. - Eu perco a paciência 301 00:34:38,174 --> 00:34:40,212 e eu digo coisas que não quero dizer. 302 00:34:40,312 --> 00:34:42,149 Esqueça. 303 00:34:44,988 --> 00:34:46,892 Ei, você está bem? 304 00:34:46,992 --> 00:34:48,194 Jenny? 305 00:34:49,363 --> 00:34:52,637 Algo aconteceu isso noite. Isso me chateou. 306 00:34:52,704 --> 00:34:54,775 O que? 307 00:34:54,841 --> 00:34:57,680 - Você não estaria interessado. - Diga-me. 308 00:35:05,295 --> 00:35:08,903 - Você não tem nada melhor para fazer? - Só às 7h30, não. 309 00:35:09,003 --> 00:35:12,009 Estou recebendo bênção em São Bartolomeu. 310 00:35:12,075 --> 00:35:15,683 - Padre Trafford ainda está doente, então... - Muito interessante. 311 00:35:15,817 --> 00:35:20,726 Não consigo entender como um serviço religioso às 7h30 nada a ver com perder tempo aqui. 312 00:35:20,827 --> 00:35:22,530 Mas ainda assim... 313 00:35:22,630 --> 00:35:27,272 Eu estava lendo sobre Franz de Vries, o cardeal belga. 314 00:35:27,339 --> 00:35:29,711 Ele vai ao Vaticano na segunda-feira, 315 00:35:29,811 --> 00:35:33,552 "determinado a reintroduzir seu moção para abolir o celibato." 316 00:35:33,652 --> 00:35:38,128 Eu tenho pouca consideração pelos caprichos de cardeais belgas renegados. 317 00:35:38,228 --> 00:35:40,298 E nem o Sagrado Colégio. 318 00:35:40,365 --> 00:35:43,973 é uma questão importante. Deveria ser discutido. 319 00:35:44,073 --> 00:35:49,751 Você não acha que a necessidade do celibato, especialmente hoje, tudo isso não é relevante? 320 00:35:49,818 --> 00:35:51,655 Relevante? Para quê? 321 00:35:51,755 --> 00:35:55,563 Relevante para aumentar permissividade na sociedade? 322 00:35:55,663 --> 00:35:58,869 Existem aqueles, incluindo você mesmo, sem dúvida, 323 00:35:58,969 --> 00:36:02,810 quem iria arrancar tudo estrutura da igreja católica. 324 00:36:02,877 --> 00:36:05,148 Os tempos mudam e nós deve mudar com eles. 325 00:36:05,248 --> 00:36:07,486 Por ordens de quem? 326 00:36:10,158 --> 00:36:12,229 Cuide da sua vida. 327 00:36:15,803 --> 00:36:19,878 Ah, a propósito, o Funeral de Robertson amanhã. 328 00:36:19,978 --> 00:36:24,119 Estou bem ciente do fato de que o funeral de Robertson é amanhã. 329 00:36:24,220 --> 00:36:27,861 Foi cancelado. Eles decidiram para colocá-lo na cripta da família. 330 00:36:27,961 --> 00:36:30,232 Portanto, o túmulo terá que ser preenchido. 331 00:36:30,332 --> 00:36:33,572 - Eu cuidarei disso. - Se você me der a do coveiro... 332 00:36:33,672 --> 00:36:35,475 Eu disse que vou cuidar disso. 333 00:36:35,576 --> 00:36:37,145 Pai? 334 00:36:37,246 --> 00:36:39,383 Estou chegando. Vá, vá. 335 00:36:45,863 --> 00:36:48,234 Por favor, não esteja aqui quando eu voltar. 336 00:37:12,049 --> 00:37:15,322 Dane-se as autoridades da igreja, Eu mesmo vou dar uma volta. 337 00:37:15,422 --> 00:37:18,461 - O que você vai fazer? - Classifique-o. 338 00:37:18,562 --> 00:37:22,202 - Isso não nos levará a lugar nenhum. - Vou conseguir a fita para nós. 339 00:37:24,173 --> 00:37:28,281 Olá? eu quero falar com alguém chamado Meldrum. 340 00:37:29,718 --> 00:37:31,788 Sim? Onde é isso? 341 00:37:32,690 --> 00:37:34,728 Sim, tudo bem. Ta. 342 00:37:34,828 --> 00:37:37,366 Ele tem uma igreja. O Sagrado Coração. 343 00:37:37,466 --> 00:37:40,305 - Está perto da biblioteca. - Sim, certo. 344 00:37:41,440 --> 00:37:44,046 Não seja muito forte, certo, Terry? 345 00:38:06,157 --> 00:38:08,227 Padre Meldrum. 346 00:38:16,177 --> 00:38:17,613 Sim? 347 00:38:26,932 --> 00:38:28,434 Sou a Sra. Davey. 348 00:38:28,535 --> 00:38:30,940 Há algo que eu possa fazer por você? 349 00:38:31,040 --> 00:38:32,944 Eu sou a Sra. Davey! 350 00:38:33,011 --> 00:38:35,415 Não lembro o nome, sinto muito. 351 00:38:35,516 --> 00:38:37,820 Você conheceu minha filha. 352 00:38:37,920 --> 00:38:39,323 Valéria Davey. 353 00:38:41,127 --> 00:38:44,601 Valéria. Ah, sim, claro. Como ela está? 354 00:38:44,701 --> 00:38:46,838 Ela está morta, pai. 355 00:38:46,905 --> 00:38:49,109 Ela se jogou de uma janela. 356 00:38:49,176 --> 00:38:51,247 Minha pobre mulher... 357 00:38:51,347 --> 00:38:54,621 Não finja que está chateado porque eu sei que você não é. 358 00:38:56,223 --> 00:38:58,696 Eu sei muito sobre você, pai. 359 00:38:58,796 --> 00:39:02,469 Eu sei que Valerie costumava venha ver você todas as noites 360 00:39:02,570 --> 00:39:05,275 e que ela voltou para casa em lágrimas. 361 00:39:05,342 --> 00:39:07,479 Eu sei que você a matou. 362 00:39:09,216 --> 00:39:12,222 Sra. Davey, eu percebo que você está angustiado 363 00:39:12,289 --> 00:39:14,527 e que você também deve estar exausto, 364 00:39:14,627 --> 00:39:17,432 caso contrário você não faria uma alegação tão tola. 365 00:39:17,499 --> 00:39:21,440 Não é tolice, é a verdade. Eu sei isso! 366 00:39:22,442 --> 00:39:25,048 Eu sei tudo. 367 00:39:25,148 --> 00:39:27,620 Eu vejo. 368 00:39:27,754 --> 00:39:30,860 Então você também sabe disso sua filha estava grávida, 369 00:39:30,960 --> 00:39:32,930 que ela veio até mim em busca de ajuda 370 00:39:33,031 --> 00:39:37,272 e que ela viveu em mortal medo de seu marido descobrir. 371 00:39:37,372 --> 00:39:39,544 Não... 372 00:39:39,644 --> 00:39:40,980 Ah, sim. 373 00:39:52,369 --> 00:39:54,841 Eu não acredito em você. Você não estará aqui. 374 00:39:54,908 --> 00:39:58,214 Senhora Deputada Davey, posso garantir você que eu estarei aqui 375 00:39:58,281 --> 00:40:00,853 e discutiremos tudo então. 376 00:40:00,953 --> 00:40:03,559 - Tudo bem, então. - Bom. 377 00:40:03,692 --> 00:40:06,063 - Depois da missa de domingo? - Sim! 378 00:40:06,197 --> 00:40:08,334 E agora você gostaria de ir embora? 379 00:40:11,307 --> 00:40:13,144 Por aqui. 380 00:41:21,941 --> 00:41:24,145 - Seu nome, Meldrum? - Sim. 381 00:41:24,245 --> 00:41:26,984 - Quero falar com você. - Um assunto da igreja? 382 00:41:27,084 --> 00:41:31,359 - Isso mesmo. - Talvez você possa deixar até de manhã. 383 00:41:31,426 --> 00:41:33,497 Eu disse que queria uma palavra. 384 00:41:33,598 --> 00:41:35,869 Você é muito amigável, não é? 385 00:41:35,969 --> 00:41:38,006 Se você não se importa. 386 00:41:42,516 --> 00:41:44,620 Você conhece Jenny Welch? 387 00:41:47,191 --> 00:41:49,295 Eu te fiz uma pergunta. 388 00:41:49,395 --> 00:41:51,868 Sim, eu conheço Jenny Welch. 389 00:41:53,036 --> 00:41:55,909 Ela me disse que você a está incomodando. 390 00:41:55,976 --> 00:42:00,117 O que quer que se passe entre mim e meus paroquianos é problema nosso. 391 00:42:00,184 --> 00:42:02,421 É problema meu também, companheiro. 392 00:42:02,488 --> 00:42:04,960 Acontece que Jenny é uma pessoa muito boa minha. 393 00:42:05,027 --> 00:42:08,568 Moramos juntos e não temos segredos. 394 00:42:08,635 --> 00:42:11,674 Ela me contou sobre seu gravador. 395 00:42:11,741 --> 00:42:14,212 Você disse que morava com a senhorita Welch? 396 00:42:14,279 --> 00:42:16,851 Sim, está certo. Últimos dois anos. 397 00:42:19,255 --> 00:42:23,030 - Você está chocado? - O homem que a abandonou, 398 00:42:23,096 --> 00:42:27,906 - quem a forçou a abortar seu filho? - Você está mudando de assunto. 399 00:42:29,008 --> 00:42:33,852 Estou aqui para te pegar, cara, e Não vou embora sem aquela fita. 400 00:42:45,942 --> 00:42:47,779 Meldrum? 401 00:42:48,781 --> 00:42:50,619 Meldrum! 402 00:43:14,365 --> 00:43:16,202 O jogo acabou, Meldrum. 403 00:45:43,130 --> 00:45:45,602 Você acha que existe alguma coisa no que Jenny diz? 404 00:45:45,668 --> 00:45:47,672 - Sobre Meldrum? - Hum. 405 00:45:47,773 --> 00:45:51,479 Bem, nada do que ela diz no momento faz muito sentido, não é? 406 00:45:51,580 --> 00:45:55,154 Não. Ela está recebendo todo o seu problemas de uma vez, pobre garoto. 407 00:45:55,254 --> 00:45:59,362 Pode levar semanas até que ela se recupere do que aconteceu aqui. 408 00:45:59,495 --> 00:46:04,640 E é o namorado dela que está estragando ela ao redor. Ele voltou esta tarde. 409 00:46:04,740 --> 00:46:08,614 Foi tudo lágrimas e desculpas e agora ele está chateado novamente. 410 00:46:08,714 --> 00:46:12,556 Ela está sentada lá esperando ele e ele não vai voltar. 411 00:46:12,622 --> 00:46:16,864 Aposto que ele encontrou alguma escória velha um pub, eu poderia massacrar aquele garoto. 412 00:46:16,964 --> 00:46:19,068 Bernardo. 413 00:46:25,615 --> 00:46:29,690 Aí está você, minha querida. Feito com minhas próprias mãos. 414 00:46:29,790 --> 00:46:31,594 Obrigado. 415 00:46:31,694 --> 00:46:33,798 Bernardo, estive pensando. 416 00:46:33,865 --> 00:46:38,206 Se Terry não voltar esta noite, teremos que ver Meldrum amanhã. 417 00:46:38,306 --> 00:46:41,580 - Bem... - Vamos forçá-lo a nos dar a fita. 418 00:46:42,549 --> 00:46:46,089 Olha, Jenny, não há ponto em você ir até lá. 419 00:46:46,189 --> 00:46:51,266 - Vou mencionar isso, vai ficar tudo bem. - Ele vai fingir que não fez nada! 420 00:46:51,366 --> 00:46:54,573 - Eu cuidarei disso. - Quando você irá? 421 00:46:54,640 --> 00:46:57,679 Amanhã de manhã. Primeira coisa. 422 00:46:57,746 --> 00:46:59,850 Beba. 423 00:47:01,854 --> 00:47:04,626 Acho que algo aconteceu com Terry. 424 00:47:34,318 --> 00:47:38,828 Eu quase desisti de você. Sra. Meldrum o jantar está pronto há horas. 425 00:47:38,895 --> 00:47:41,199 Por que você estava tocando aquele disco? 426 00:47:41,299 --> 00:47:46,075 - Não te entendo, padre. - Você estava tocando um gramofone. 427 00:47:46,176 --> 00:47:49,448 eu não teria o primeiro idéia de como operá-lo. 428 00:47:49,550 --> 00:47:52,421 Não estou imaginando coisas, senhorita Brabazon. 429 00:47:58,534 --> 00:48:03,276 Você deve limpar os pés se tiver estive no cemitério, padre. 430 00:48:03,376 --> 00:48:05,815 Você deixou um rastro de lama na casa. 431 00:49:07,706 --> 00:49:11,112 Boa noite, mãe, tenha você teve um dia agradável? 432 00:49:12,582 --> 00:49:14,786 Estou atrasado, eu sei. Me perdoe. 433 00:49:20,565 --> 00:49:25,007 Por que ela usa esta máquina? Contra minhas instruções expressas! 434 00:49:25,107 --> 00:49:27,912 Por que ela faz isso?! Eu não entendo. 435 00:49:30,217 --> 00:49:32,121 E você, mãe? 436 00:49:32,221 --> 00:49:34,325 Você sabe por que ela faz isso? 437 00:49:37,866 --> 00:49:40,437 Oh, mãe, preciso tanto da sua ajuda. 438 00:49:43,644 --> 00:49:47,819 Você se lembra quando eu costumava vir até você com todos os meus problemas? 439 00:49:47,886 --> 00:49:50,692 Grande ou pequeno, você sempre soube o que fazer. 440 00:49:51,860 --> 00:49:56,269 eu não seria membro do igreja agora se não fosse por você. 441 00:49:57,371 --> 00:50:01,547 Você me guiou para longe tentação e no serviço de Deus. 442 00:50:02,682 --> 00:50:05,120 Serei sempre grato. 443 00:50:08,193 --> 00:50:10,765 Mas preciso da sua ajuda novamente, mãe. 444 00:50:10,865 --> 00:50:14,506 As velhas tentações... elas retornaram. 445 00:50:15,942 --> 00:50:18,413 Eles estão crescendo há algum tempo. 446 00:50:21,887 --> 00:50:24,593 Eu não entendo isso. 447 00:50:24,693 --> 00:50:27,565 Eu oriento e aconselho jovens pessoas o tempo todo. 448 00:50:28,734 --> 00:50:31,406 Algumas delas jovens e atraentes. 449 00:50:32,742 --> 00:50:35,682 Eles vêm aqui, eles ainda vêm, 450 00:50:35,748 --> 00:50:38,486 mas eu nunca... eu nunca... 451 00:50:39,623 --> 00:50:42,227 Bom, na verdade não queria... 452 00:50:45,100 --> 00:50:47,438 Nunca quis mais nada. 453 00:50:48,641 --> 00:50:50,678 Até agora. 454 00:50:54,786 --> 00:50:57,491 Ela me lembra dela. 455 00:50:57,559 --> 00:51:00,197 A voz, a primeira vez que a ouvi. 456 00:51:01,265 --> 00:51:03,537 A maneira... tudo. 457 00:51:08,446 --> 00:51:11,219 Eu a quero. Está errado? 458 00:51:14,158 --> 00:51:16,195 Claro que está errado 459 00:51:16,262 --> 00:51:18,299 mas não consigo controlar isso. 460 00:51:22,909 --> 00:51:25,247 Achei que ele fosse amante dela. 461 00:51:25,313 --> 00:51:27,351 Ele a usou de forma desprezível. 462 00:51:30,190 --> 00:51:32,194 Mas castiguei o homem errado. 463 00:51:36,503 --> 00:51:39,475 Eu expiei isso agora, no entanto. Oh sim. 464 00:51:39,543 --> 00:51:42,481 O verdadeiro culpado tem foi trazido para livro. 465 00:51:47,357 --> 00:51:49,395 Talvez ela venha até mim agora. 466 00:51:50,497 --> 00:51:53,036 Agora ela está sozinha. 467 00:51:53,136 --> 00:51:55,140 Talvez ela precise de mim. 468 00:52:01,085 --> 00:52:03,891 Como ela ousa se intrometer com este instrumento! 469 00:52:03,991 --> 00:52:06,530 Não é dela, é nosso. 470 00:52:23,263 --> 00:52:26,269 Esta é a nossa música... não é, mãe? 471 00:52:37,926 --> 00:52:42,234 - Mamãe está pronta para dormir, senhorita Brabazon. - Obrigado, padre. 472 00:52:45,407 --> 00:52:48,614 Vou dar um passeio para clarear a cabeça. 473 00:53:22,281 --> 00:53:24,853 Ele saiu, infelizmente. 474 00:53:24,987 --> 00:53:27,191 Você está sozinho novamente comigo. 475 00:53:54,646 --> 00:53:56,817 Vanessa. 476 00:53:56,917 --> 00:53:59,488 Vanessa, você trancou a porta da frente? 477 00:53:59,556 --> 00:54:01,794 - Hum-hum. - Tem certeza? 478 00:54:01,860 --> 00:54:03,698 Hum... 479 00:54:33,089 --> 00:54:34,926 Terry? 480 00:54:47,719 --> 00:54:49,422 Olá? 481 00:55:10,263 --> 00:55:13,370 - Está tudo bem, senhorita? - Desculpe. 482 00:55:13,436 --> 00:55:16,309 Sim, está tudo bem. Obrigado. 483 00:55:22,622 --> 00:55:24,492 Obrigado. 484 00:55:48,808 --> 00:55:50,845 Padre Meldrum, por favor. 485 00:55:58,828 --> 00:56:00,665 Sim? 486 00:56:21,607 --> 00:56:23,410 Sim, eu percebo isso. 487 00:56:23,511 --> 00:56:26,617 Me desculpe, estou encontrando isso é muito embaraçoso. 488 00:56:26,683 --> 00:56:30,858 Você também pode. Você vem aqui com essas acusações... 489 00:56:30,925 --> 00:56:34,766 - Suas acusações. - Você evidentemente deu-lhes crédito. 490 00:56:34,866 --> 00:56:37,438 - Eu queria agradá-la. - Exatamente. 491 00:56:37,539 --> 00:56:39,910 Ela precisa ser pacificada. 492 00:56:39,976 --> 00:56:45,688 Ela é uma garota perturbada que ainda está o que acredito é chamado de estado de choque. 493 00:56:45,788 --> 00:56:49,563 Ela veio até mim por conta própria volição e eu tentei ajudá-la. 494 00:56:49,629 --> 00:56:52,134 O que mais há para ser dito? 495 00:56:52,234 --> 00:56:56,342 Bem, ela disse que você a gravou confissão e reproduzi-lo. 496 00:57:19,121 --> 00:57:23,363 'E este jovem é respondendo bem ao meu conselho. 497 00:57:23,430 --> 00:57:28,808 'Estou mais interessado no caso de um jovem que veio me ver esta noite. 498 00:57:28,874 --> 00:57:30,845 'Ela estava relutante em falar 499 00:57:30,945 --> 00:57:35,822 'e fingiu que tinha vindo à igreja por outro motivo que não seja confessar. 500 00:57:35,922 --> 00:57:39,028 Foi algum tempo antes ela se sentiu à vontade comigo 501 00:57:39,128 --> 00:57:42,836 'e foi só então que eu percebeu o quanto ela precisava de ajuda. 502 00:57:42,936 --> 00:57:48,446 'Suas frustrações são parcialmente sexuais. suponho, mas acho que eles vão mais fundo do que isso. 503 00:57:48,547 --> 00:57:53,824 'Eu preciso descobrir por que ela depende tanto em um homem que tem pouca consideração por ela. 504 00:57:53,891 --> 00:57:58,266 'Na nossa próxima reunião vou sugerir novos companheiros, novos interesses. 505 00:57:58,366 --> 00:58:02,274 'Clube juvenil de Cutler pode muito bem ser um começo...' 506 00:58:02,374 --> 00:58:06,415 Eu registro fatos importantes sobre os jovens que vêm até mim. 507 00:58:06,482 --> 00:58:08,453 Isso me ajuda a estudar seus casos. 508 00:58:08,521 --> 00:58:13,163 Miss Welch soube disso e insistiu ao ouvir o que eu havia dito sobre ela. 509 00:58:13,764 --> 00:58:18,841 Se eu soubesse como ela distorceria coisas, eu nunca teria considerado isso. 510 00:58:18,941 --> 00:58:21,580 Bem, ela precisa de ajuda, isso é verdade. 511 00:58:21,680 --> 00:58:24,653 Assim como os pacientes de Hospital Santo André. 512 00:58:24,719 --> 00:58:26,790 Já estou atrasado para minhas rondas. 513 00:58:29,729 --> 00:58:33,938 'Atenção por favor. Iria Dr. Walker, por favor informe...' 514 00:58:34,038 --> 00:58:37,979 Ele ainda está muito fraco. Você vai só poderei ficar alguns momentos. 515 00:58:38,079 --> 00:58:41,252 - Ele pode falar? - Ele ainda não disse nada. 516 00:59:05,300 --> 00:59:07,037 Pai. 517 00:59:07,104 --> 00:59:09,308 Só um minuto. 518 00:59:09,408 --> 00:59:12,682 Aqui, senhor. É uma maldita brincadeira, não é? 519 00:59:12,782 --> 00:59:14,251 O que é? 520 00:59:14,318 --> 00:59:17,659 Primeiro está ligado, depois está desligado, então ele está ligado novamente. 521 00:59:17,759 --> 00:59:20,297 Eles querem se decidir. 522 00:59:20,363 --> 00:59:23,136 O funeral de Robertson. Sim, foi cancelado. 523 00:59:23,269 --> 00:59:25,942 Padre Meldrum provavelmente preenchido na sepultura. 524 00:59:26,008 --> 00:59:27,845 - Cancelado? - Ontem. 525 00:59:28,714 --> 00:59:31,887 - Bem, quem está aí? - Ninguém! Está vazio. 526 00:59:31,954 --> 00:59:34,058 - Pare com isso. - O que você quer dizer? 527 00:59:34,158 --> 00:59:39,001 Veja tudo isso. Você não pode colocar em mais terra do que você tira. 528 00:59:39,068 --> 00:59:40,972 Olha, pai, tem um monte 529 00:59:41,072 --> 00:59:45,514 e se há um monte, há deve haver algo dentro. 530 00:59:53,897 --> 00:59:56,135 O que é? 531 01:00:00,711 --> 01:00:02,381 Eu não entendo. 532 01:00:06,155 --> 01:00:08,459 Diga-me. 533 01:00:16,008 --> 01:00:18,313 Eu sei, eu sei. 534 01:00:18,413 --> 01:00:20,116 Eu também te amo. 535 01:00:20,183 --> 01:00:22,254 Pobre Bobby. 536 01:00:32,742 --> 01:00:35,113 Eu fiz isso por você. 537 01:00:35,246 --> 01:00:37,250 Eu te repulso? 538 01:00:38,186 --> 01:00:42,628 Você não deve fugir de mim. Não depois do que fiz por você. 539 01:00:43,931 --> 01:00:46,035 Eu estava certo em punir esse homem. 540 01:00:46,135 --> 01:00:49,141 Para destruir o rosto que encantou e atraiu você. 541 01:00:49,208 --> 01:00:53,917 Não desperdice sua pena com um vagabundo, deixe-o definhar e se arrepender de seus pecados. 542 01:00:55,387 --> 01:00:57,992 Você foi feito para algo melhor. 543 01:00:58,126 --> 01:01:00,330 Me ajude! Alguém! 544 01:01:01,900 --> 01:01:03,537 Me ajude! 545 01:01:03,637 --> 01:01:06,175 Você não encontrará nenhum aliado aqui ou em qualquer lugar. 546 01:01:06,308 --> 01:01:08,881 Com o tempo você perceberá isso. 547 01:01:09,783 --> 01:01:11,853 Me ajude! 548 01:01:14,291 --> 01:01:17,364 Chame a polícia! Para Deus pelo amor, chame a polícia! 549 01:01:17,464 --> 01:01:20,905 - Apenas se acalme. - Você não entende. 550 01:01:21,038 --> 01:01:24,646 Chame a polícia! Para Pelo amor de Deus, chame a polícia. 551 01:01:33,630 --> 01:01:36,402 Ele tentou matar Robert. 552 01:01:36,469 --> 01:01:38,907 - Você não vê? - Essa é a garota? 553 01:01:39,007 --> 01:01:41,880 - Por aqui, por favor. - O que você está fazendo? 554 01:01:51,465 --> 01:01:53,369 Como ele está? 555 01:01:56,676 --> 01:01:58,714 Chame o Dr. Baxter. 556 01:02:08,901 --> 01:02:12,174 - Ah, o que você me deu? - Apenas um sedativo. 557 01:02:12,274 --> 01:02:14,244 Minha cabeça está estranha. 558 01:02:14,344 --> 01:02:18,987 Isso servirá. Não se preocupe. Eu só vou termine isso e te vejo em casa. 559 01:02:19,088 --> 01:02:21,125 - O padre... - Ele se foi. 560 01:02:21,927 --> 01:02:23,630 Perdido? 561 01:02:23,697 --> 01:02:28,741 Eu não sei por que você tomou tanta antipatia para ele, ele está muito preocupado com você. 562 01:02:28,874 --> 01:02:31,613 - Ah... - Ele nos contou o que você passou. 563 01:02:31,680 --> 01:02:33,517 Não se sinta envergonhado. 564 01:02:48,307 --> 01:02:52,650 - Fechando para o almoço? - Não, tenho cerca de 50 caixas para desempacotar. 565 01:02:52,717 --> 01:02:55,623 - Eu vou ajudar. - Eu esperava que você dissesse isso. 566 01:02:57,225 --> 01:02:59,764 - Merda! - Perdão! 567 01:02:59,864 --> 01:03:02,970 - Não é engraçado! Olhar. - Ah! 568 01:03:10,085 --> 01:03:12,322 Pensei que você fosse brincando quando você disse 50. 569 01:03:12,422 --> 01:03:14,426 Este é o último. 570 01:03:15,663 --> 01:03:17,499 Aí está. 571 01:03:18,569 --> 01:03:20,639 Muito legal. 572 01:03:22,175 --> 01:03:24,848 Deveria haver um lindo... 573 01:03:26,183 --> 01:03:28,221 Ah! Aqui está. 574 01:03:54,802 --> 01:03:57,206 Você poderia parar por aqui, por favor? 575 01:04:03,986 --> 01:04:08,195 Obrigado. Eu prefiro andar o resto do caminho. Preciso de ar fresco. 576 01:04:08,261 --> 01:04:09,263 OK. 577 01:04:09,330 --> 01:04:10,834 Muito obrigado. 578 01:04:10,934 --> 01:04:14,440 Somos vizinhos. eu moro logo ali. 579 01:04:14,508 --> 01:04:17,413 Você tem mais problemas, você me dá um anel. 580 01:04:17,480 --> 01:04:19,985 Você sempre pode me pegar no hospital. 581 01:04:21,254 --> 01:04:23,158 Obrigado. 582 01:04:43,265 --> 01:04:45,303 - Senhorita Welch, não é? - Sim. 583 01:04:45,369 --> 01:04:48,142 Eu pensei assim. Já esteve seguindo você, você vê. 584 01:04:48,242 --> 01:04:51,181 Eu não queria falar até Eu tinha certeza de tudo. 585 01:04:51,248 --> 01:04:54,822 Desculpe. Você quer saber quem eu sou e tudo mais. 586 01:04:54,922 --> 01:04:57,226 Você não me conhece, mas... 587 01:04:57,293 --> 01:05:00,333 Bem, nós temos o mesmo interesses, você poderia dizer. 588 01:05:00,433 --> 01:05:03,172 - O que? - Padre Meldrum. 589 01:05:05,009 --> 01:05:07,013 E ele? 590 01:05:07,113 --> 01:05:10,554 Eu tive uma filha, pouco ela era mais nova que você... 591 01:05:10,687 --> 01:05:12,156 e ele a matou. 592 01:05:13,626 --> 01:05:15,396 Eles disseram que foi suicídio 593 01:05:15,530 --> 01:05:19,437 mas ele a matou tão certo como se ele a empurrou para fora daquela janela. 594 01:05:19,538 --> 01:05:23,078 Meu marido diz que estou brava dizendo coisas assim. 595 01:05:23,145 --> 01:05:25,182 É melhor você vir comigo. 596 01:05:25,249 --> 01:05:27,353 - Para quê? - Vamos à polícia. 597 01:05:27,453 --> 01:05:29,759 Você acha que eu não estive? 598 01:05:29,825 --> 01:05:32,731 Não é bom. Eles não vão ouvir. 599 01:05:33,800 --> 01:05:37,608 Ele é um padre, você vê, e ele tem sido muito inteligente. 600 01:05:37,675 --> 01:05:39,712 Eu sou o inteligente agora. 601 01:05:41,214 --> 01:05:43,218 Eu vi o corpo. 602 01:05:43,285 --> 01:05:45,022 Corpo? Onde? 603 01:05:46,324 --> 01:05:48,797 Não podemos ir agora, mas... 604 01:05:48,897 --> 01:05:51,936 Você vem para a igreja, depois da missa de domingo, 605 01:05:52,036 --> 01:05:54,074 Vou vê-lo então. 606 01:05:54,174 --> 01:05:56,546 - Sim. - Eu vou te mostrar. 607 01:05:57,681 --> 01:06:00,353 Eu tenho uma ideia. Domingo? 608 01:06:05,129 --> 01:06:09,337 Foi o Padre Meldrum quem alertou nós. Estamos muito felizes por ele ter feito isso. 609 01:06:09,437 --> 01:06:12,711 Acho que podemos colocar o delírios até a tensão. 610 01:06:12,845 --> 01:06:16,418 E estes devem passar dentro algumas semanas no máximo. 611 01:06:16,485 --> 01:06:21,027 Enquanto isso, sua irmã irá tem que ser cuidado com muito cuidado. 612 01:06:21,094 --> 01:06:23,132 Sim, obrigado, doutor. 613 01:06:23,198 --> 01:06:25,771 - 'Adeus, senhorita Welch.' - Adeus. 614 01:06:30,012 --> 01:06:33,720 - Você entendeu tudo isso? - A maior parte. 615 01:06:35,524 --> 01:06:38,963 - Aposto que você está arrependido de ter ido morar conosco agora. - Sim. 616 01:06:41,769 --> 01:06:43,472 Cuidadoso. 617 01:06:43,540 --> 01:06:46,344 Aqui está ela, falando do diabo. 618 01:06:46,445 --> 01:06:48,015 Olá, Jen. 619 01:06:48,115 --> 01:06:51,021 Nós estivemos planejando coisas na sua ausência. 620 01:06:51,088 --> 01:06:54,094 Estávamos nos perguntando se você gostaria de um feriado. 621 01:06:54,194 --> 01:06:56,131 Você não tem um há alguns anos. 622 01:06:56,198 --> 01:06:59,705 Vá para o campo. Vá para Somerset, veja mamãe. 623 01:06:59,772 --> 01:07:04,247 Você pode ir a qualquer lugar que quiser, mas haveria algumas condições. 624 01:07:04,347 --> 01:07:09,390 - Você viu o Padre Meldrum? - Uma delas é que esse assunto seja abandonado. 625 01:07:09,491 --> 01:07:11,763 - Você fez? - Sim, eu fiz. 626 01:07:11,863 --> 01:07:14,167 Bem, você pegou a fita? 627 01:07:14,234 --> 01:07:17,073 - Não. - Por quê?! 628 01:07:17,140 --> 01:07:20,479 Não havia nada sobre isso fita, apenas seu memorando pessoal. 629 01:07:20,580 --> 01:07:24,087 - Eu sabia! Eu sabia que isso iria acontecer. - Ouvir... 630 01:07:24,187 --> 01:07:26,626 E pare de me tratar com condescendência. 631 01:07:26,726 --> 01:07:29,063 Você gostaria de ir para o campo? 632 01:07:29,130 --> 01:07:31,536 Num sanatório, suponho. 633 01:07:31,636 --> 01:07:34,775 - Não seja bobo. -Tudo bem, Wanessa. 634 01:07:34,842 --> 01:07:38,616 Não vou ser bobo, não vou mencionar o Padre Meldrum novamente 635 01:07:38,750 --> 01:07:40,787 porque eu não preciso. 636 01:07:41,756 --> 01:07:44,093 Encontrei alguém que acredita em mim. 637 01:07:45,630 --> 01:07:49,304 E vamos ver o que acontece quando Robert melhorar 638 01:07:49,404 --> 01:07:52,143 porque isso vai colocar um diferente aparência nas coisas. 639 01:07:52,210 --> 01:07:53,947 - Jenny... -Vanessa. 640 01:07:54,047 --> 01:07:56,184 Temos que contar a ela. 641 01:07:57,253 --> 01:07:59,625 O que é? Qual é o problema? 642 01:08:03,265 --> 01:08:05,269 Robert está morto. 643 01:08:06,806 --> 01:08:08,543 Ele não é. 644 01:08:09,477 --> 01:08:12,718 Não, ele não é. Robert não está morto. Não! 645 01:08:14,020 --> 01:08:17,694 Não, ele não está morto. Não! Deixe-me. 646 01:08:17,794 --> 01:08:19,899 Não, ele não está morto. 647 01:08:21,434 --> 01:08:24,775 Ele veio aqui para assassinar Roberto. Eu o vi. 648 01:08:24,875 --> 01:08:26,646 Ele estava nesta sala. 649 01:08:26,746 --> 01:08:28,783 Eu vi sua cruz no escuro. 650 01:08:28,883 --> 01:08:32,156 - O que vamos fazer? - Apenas dê tempo a ela. 651 01:08:32,256 --> 01:08:36,464 Ele admitiu isso. Ele me contou. Por que você não acredita em mim? 652 01:08:36,532 --> 01:08:40,774 - Experimente e descanse. - Por que você não acredita em mim? 653 01:08:42,009 --> 01:08:44,047 Por que você não acredita em mim? 654 01:09:30,272 --> 01:09:32,644 Nenhum de nós está sem pecado, 655 01:09:32,744 --> 01:09:34,648 tenha certeza disso. 656 01:09:34,715 --> 01:09:38,488 E se você pesquisou você mesmo e não encontrou nenhum, 657 01:09:38,590 --> 01:09:40,492 Olhe mais adiante. 658 01:09:40,594 --> 01:09:42,330 Olhe para seus filhos. 659 01:09:42,430 --> 01:09:44,400 Eles são puros? 660 01:09:44,501 --> 01:09:46,304 Eles são inocentes? 661 01:09:46,404 --> 01:09:49,578 Se não estiverem, é você é o culpado. 662 01:09:49,645 --> 01:09:51,916 Você ensinou a eles o que eles sabem. 663 01:09:52,049 --> 01:09:57,360 Por que você levanta os braços quando seus filhos mentem e roubam? 664 01:09:57,460 --> 01:10:02,871 Torne-se sexualmente aventureiro e trazer bebês indesejados ao mundo. 665 01:10:02,971 --> 01:10:07,714 É o pai quem é responsável pelo mau comportamento de seu filho. 666 01:10:09,718 --> 01:10:15,630 Que nova riqueza de significado, portanto, é expresso na pergunta pertinente de nosso Senhor, 667 01:10:15,764 --> 01:10:20,039 "Por que você vê o cisco isso está nos olhos do meu incômodo 668 01:10:20,139 --> 01:10:24,047 "mas considere como não o feixe isso está no teu próprio olho?" 669 01:10:38,208 --> 01:10:41,682 Eu acho que você olhou para fora dessa janela por tempo suficiente. 670 01:10:42,851 --> 01:10:47,460 As pessoas começarão a pensar que estamos abrigando um espião geriátrico. 671 01:10:48,963 --> 01:10:52,771 Você não espera um calor café da manhã todas as manhãs, não é? 672 01:10:52,838 --> 01:10:56,311 Ontem foi um exceção, posso garantir. 673 01:10:56,378 --> 01:11:02,289 Seu filho estava rondando a cozinha, Eu tive que fazer algum tipo de performance. 674 01:11:02,891 --> 01:11:05,195 Agora, vamos lá. 675 01:11:06,331 --> 01:11:11,141 Se você não beber isso corretamente, você não receba mais nada pelo resto do dia. 676 01:11:11,241 --> 01:11:13,546 Quero dizer! 677 01:11:15,817 --> 01:11:19,825 Muito bem, Sra. Meldrum, dois podem jogar esse jogo. 678 01:11:19,892 --> 01:11:24,568 Você não coopera comigo, Eu não coopero com você. 679 01:14:04,755 --> 01:14:08,896 - Houve algum histórico de problemas cardíacos? - Eu não saberia. 680 01:14:08,963 --> 01:14:11,100 Vou conversar com o marido dela. 681 01:14:11,201 --> 01:14:13,539 - Onde ele está? Fora? - Sim. 682 01:14:17,313 --> 01:14:20,419 - Foi um ataque cardíaco? - Sim. Apague como uma luz. 683 01:14:48,543 --> 01:14:50,245 Calma, pessoal. 684 01:14:51,247 --> 01:14:52,349 Não! 685 01:14:58,863 --> 01:15:00,934 Jenny? Vamos. 686 01:15:02,571 --> 01:15:06,244 - Não... Não! Aquela mulher... - Você deveria estar na cama. 687 01:15:06,344 --> 01:15:08,950 O que aconteceu? Não, você deve me contar. 688 01:15:09,016 --> 01:15:10,018 Venha junto. 689 01:15:11,020 --> 01:15:13,793 - Leve isso para ela o mais rápido possível. - Claro. 690 01:15:13,859 --> 01:15:17,867 Veja, ela não sai cama. Eu a sedei fortemente. 691 01:15:19,470 --> 01:15:24,313 Me desculpe, tenho que me apressar. eu deveria ter estive no hospital há cinco minutos. 692 01:15:24,413 --> 01:15:29,123 - Obrigado por ter vindo tão rápido. - De jeito nenhum. É um caso muito incomum. 693 01:15:29,190 --> 01:15:32,196 Você se sente quase inclinado a acreditar nela. 694 01:15:32,296 --> 01:15:38,576 Você tem que se lembrar que as ideias dela sobre o Padre Meldrum são fantásticas. 695 01:15:38,676 --> 01:15:42,617 Mas por que ela deveria escolher um romano Padre católico de todas as pessoas? 696 01:15:42,717 --> 01:15:47,527 Difícil dizer. Ela obviamente se sente responsável pela morte de Robert 697 01:15:47,594 --> 01:15:51,802 então talvez quando ela foi para Meldrum por ajuda e não consegui, 698 01:15:51,935 --> 01:15:54,574 ela transferiu sua culpa para ele. 699 01:15:54,675 --> 01:15:57,212 - Eu vejo. - Desculpe, preciso ir. 700 01:15:57,279 --> 01:15:59,818 Erm... vou dar uma olhada em você amanhã. 701 01:16:07,901 --> 01:16:10,640 Por que ela achava que conhecia aquela mulher? 702 01:16:10,740 --> 01:16:12,777 Talvez ela tenha feito isso. 703 01:16:12,844 --> 01:16:16,050 Lembre-se que ela disse que tinha encontrado alguém que acreditou nela. 704 01:16:17,554 --> 01:16:19,558 Bem, nunca saberemos agora. 705 01:16:19,658 --> 01:16:22,096 Eu vou pegar esse remédio. 706 01:16:22,229 --> 01:16:25,970 Vanessa... eu tomei minha decisão. 707 01:16:26,839 --> 01:16:29,043 Farei isso esta noite. 708 01:16:46,945 --> 01:16:50,385 -Ah! - Aconteceu alguma coisa, senhorita Brabazon? 709 01:16:53,192 --> 01:16:57,233 Se você se sentir incapaz de carregar cumprir seus deveres, você deve me dizer. 710 01:16:57,333 --> 01:16:59,972 Quero alguém que possa lidar, não atrapalhar. 711 01:17:00,105 --> 01:17:04,582 Já tenho o suficiente para fazer. A igreja. Alunos para ver. Tenho negligenciado eles. 712 01:17:04,648 --> 01:17:07,688 As mandíbulas dela não aguentam esta comida, padre. 713 01:17:07,754 --> 01:17:11,729 Eu já te disse, não faz sentido trazê-la aqui todos os domingos. 714 01:17:11,796 --> 01:17:16,204 Se você não pode cuidar da minha mãe em a maneira com a qual ela está acostumada, 715 01:17:16,304 --> 01:17:19,010 Terei que encontrar alguém que possa. 716 01:17:36,478 --> 01:17:38,583 Ninguém é indispensável. 717 01:17:38,650 --> 01:17:40,486 São, mãe? 718 01:17:46,799 --> 01:17:48,870 Ou são? 719 01:17:48,937 --> 01:17:51,876 Ela é indispensável? 720 01:17:51,976 --> 01:17:56,017 A garota. Talvez eu devesse descobrir. 721 01:17:57,253 --> 01:18:00,192 Sim...vou descobrir. 722 01:19:25,195 --> 01:19:28,168 - 7440. - 'Senhorita Welch?' 723 01:19:28,235 --> 01:19:29,705 Falando. 724 01:19:29,838 --> 01:19:34,447 — Este é o padre Meldrum. eu quero lembrá-lo de suas obrigações para comigo. 725 01:19:34,515 --> 01:19:38,923 'Eu os chamo de obrigações como você fez não há alternativa senão honrá-los.' 726 01:19:38,990 --> 01:19:41,929 '..ficar envergonhado discutindo sexo comigo. 727 01:19:42,063 --> 01:19:44,100 'Não estou envergonhado.' 728 01:19:44,167 --> 01:19:47,708 - 'Então me conte tudo.' - 'Eu fiz um aborto...' 729 01:19:47,808 --> 01:19:49,912 'Você vai vir me ver 730 01:19:50,012 --> 01:19:54,153 'ou vou ter que jogar esta fita para outra pessoa? 731 01:19:57,828 --> 01:19:59,330 Jenny. 732 01:20:02,169 --> 01:20:06,411 Eu não sei como dizer isso... Precisamos conversar agora. 733 01:20:09,283 --> 01:20:12,390 Eu não consigo ver o motivo pela sua preocupação, Bernardo. 734 01:20:12,490 --> 01:20:15,697 Você tomou uma decisão e você fez o caminho certo. 735 01:20:15,797 --> 01:20:19,270 Ironicamente, você está exatamente o homem que a Igreja precisa. 736 01:20:19,370 --> 01:20:21,575 - Você quer dizer isso? - Bernardo... 737 01:20:21,675 --> 01:20:24,080 Eu nunca fui capaz de entender o porquê 738 01:20:24,180 --> 01:20:27,921 a Igreja Católica parece sobre si mesmo como uma espécie de prisão 739 01:20:28,021 --> 01:20:31,394 com aqueles que estão ao seu serviço cumprindo sentenças de prisão perpétua. 740 01:20:31,461 --> 01:20:35,135 Só porque um homem não posso viver de acordo com seu código 741 01:20:35,235 --> 01:20:40,245 não significa dizer que ele não possa continuar a religião em outra ocupação. 742 01:20:40,312 --> 01:20:42,717 Alguns chamariam isso de covardia. 743 01:20:43,619 --> 01:20:47,326 Eles podem fazer isso. Eu chamo isso de honestidade. 744 01:20:47,393 --> 01:20:49,898 Se você continuasse, você seria um hipócrita 745 01:20:50,032 --> 01:20:53,840 - e já temos o suficiente disso. - Que bom que vim ver você, padre. 746 01:20:53,906 --> 01:20:57,279 Espero que você não tenha vindo, então eu poderia salvar sua consciência. 747 01:20:57,413 --> 01:21:00,419 - Oh não. - Você não precisa ter um de qualquer maneira. 748 01:21:01,020 --> 01:21:03,793 Você já escreveu sua demissão? 749 01:21:03,926 --> 01:21:07,133 Bem, pensei que poderia fazer hoje à noite, na igreja. 750 01:21:08,235 --> 01:21:12,309 - Devo fazer isso, padre? Eu deveria? - Sim. Aja agora, Bernard. 751 01:21:13,044 --> 01:21:16,251 Talvez no próximo ano ou no ano depois, quem sabe? 752 01:21:16,351 --> 01:21:18,488 Nossa igreja poderia se tornar iluminada. 753 01:21:18,623 --> 01:21:21,094 Então poderemos vê-lo novamente. 754 01:21:22,196 --> 01:21:24,233 Obrigado, pai. 755 01:21:24,333 --> 01:21:25,970 Deus o abençoe. 756 01:21:28,876 --> 01:21:31,414 Ele não está aqui, mas ele vai estarei aqui em cerca de uma hora. 757 01:21:31,481 --> 01:21:34,153 Ah, não posso esperar tanto tempo. 758 01:21:34,220 --> 01:21:39,263 Erm, olhe, quando você vir o Padre Cutler, você poderia contar a ele que Vanessa ligou? 759 01:21:39,363 --> 01:21:43,706 Sim. E que ela foi para o presbitério para pegar a fita. 760 01:21:44,908 --> 01:21:47,747 A fita, sim. Não, mas ele vai entender. 761 01:21:48,950 --> 01:21:50,987 Obrigado. 762 01:22:08,689 --> 01:22:11,094 Há algo que eu possa fazer, padre? 763 01:22:15,302 --> 01:22:19,511 Estou esperando alguém. Se ela deveria ligar, diga a ela para esperar. 764 01:22:20,613 --> 01:22:23,986 Vai chover, padre. Você precisará de um guarda-chuva. 765 01:22:24,721 --> 01:22:28,261 Chuva, sim. Chuva purificadora. 766 01:25:25,345 --> 01:25:29,688 Você derrubou isso de propósito. Sua velha mal-humorada. 767 01:25:29,788 --> 01:25:32,861 Eu estou com vontade de deixar você aqui para se defender sozinho. 768 01:25:32,927 --> 01:25:35,733 Você obviamente não é tão indefeso enquanto você beija. 769 01:27:08,786 --> 01:27:10,890 O que é? 770 01:27:14,063 --> 01:27:16,234 O que, aqui embaixo? 771 01:27:36,742 --> 01:27:38,913 O que você está fazendo na minha casa? 772 01:28:14,551 --> 01:28:16,622 Dê para mim. 773 01:28:17,256 --> 01:28:19,393 Dê para mim. 774 01:28:42,105 --> 01:28:44,343 Por favor. Por favor, deixe-me ir. 775 01:28:54,029 --> 01:28:56,334 Por favor, eu não fiz nada. 776 01:29:01,612 --> 01:29:05,018 Bernard sabe que estou aqui. Ele é vai chegar em um minuto. 777 01:29:05,118 --> 01:29:07,489 Não. Não. 778 01:29:08,091 --> 01:29:10,897 Pai, me perdoe. 779 01:29:53,314 --> 01:29:55,352 Judas! 780 01:30:05,205 --> 01:30:09,948 Não creio que a senhora deputada Meldrum sobreviverá um choque como este, padre. Você? 781 01:30:11,785 --> 01:30:16,895 Ela está ficando muito fraca. Eu acho que você deveria administrar os últimos direitos. 782 01:30:52,132 --> 01:30:56,273 Ego te absolvo em nomine patris et filii et spiritus sancti. Amém. 783 01:31:16,848 --> 01:31:18,819 Corpus domine nostri lesu Christi. 784 01:31:20,690 --> 01:31:23,061 Custodiet animam tuam. 785 01:31:23,161 --> 01:31:25,198 Em aeternam. 786 01:31:27,035 --> 01:31:29,239 Amém. 787 01:31:31,945 --> 01:31:34,149 O óleo, por favor. 788 01:31:41,197 --> 01:31:44,136 Através da Sua santa unção e Seu grande amor por você, 789 01:31:44,236 --> 01:31:47,042 que o Senhor o leve a o poder do Seu Espírito Santo. 790 01:31:47,109 --> 01:31:49,514 Amém. 791 01:31:50,281 --> 01:31:52,620 Em Sua bondade, que Ele aliviou seu sofrimento 792 01:31:52,720 --> 01:31:55,091 e estender Sua graça salvadora a você. 793 01:31:57,930 --> 01:32:00,468 - Livre de todo o poder do pecado. - Amém. 794 01:32:22,847 --> 01:32:24,884 Estou com medo. 795 01:32:30,596 --> 01:32:32,733 Não é você? 796 01:32:33,936 --> 01:32:36,006 Não. 797 01:33:01,390 --> 01:33:03,595 Eu não quero ficar sozinho. 798 01:33:04,731 --> 01:33:07,837 - Eu não quero ficar sozinho. - Você não está. 799 01:33:08,906 --> 01:33:11,143 Você não está sozinho, Xavier. 800 01:33:11,243 --> 01:33:13,782 Estou aqui. Eu sempre estive aqui. 801 01:33:16,555 --> 01:33:18,625 Por que? 802 01:33:18,692 --> 01:33:20,930 Por que você ficou? 803 01:33:21,598 --> 01:33:24,269 Eu te abandonei há 30 anos. 804 01:33:26,240 --> 01:33:28,377 Por que você ficou? 805 01:33:28,478 --> 01:33:30,616 Você sabe a resposta para isso. 806 01:33:31,350 --> 01:33:34,456 Não. Não depois de todo esse tempo. 807 01:33:34,557 --> 01:33:38,899 Com amor, Xavier. Amor e compreensão. 808 01:33:40,803 --> 01:33:43,241 Eu tenho coisas para fazer. Meu sermão para amanhã. 809 01:33:43,341 --> 01:33:45,613 Você não me abandonou, Xavier. 810 01:33:46,313 --> 01:33:48,251 Você estava com medo. 811 01:33:48,351 --> 01:33:52,693 Você foi até sua mãe em busca de ajuda e ela... projetou você para a Igreja. 812 01:33:52,827 --> 01:33:57,235 Foi isso que aconteceu. Ela deveria culpa. Ela estava com medo de perder você. 813 01:33:57,302 --> 01:33:59,874 - Não. - Mas eu entendo. 814 01:34:01,010 --> 01:34:04,249 Eu sei por que as pessoas querem para escapar do mundo. 815 01:34:05,418 --> 01:34:07,557 Olhe para mim. 816 01:34:10,395 --> 01:34:15,171 Eu era a garota que todos olhavam em. Aquele com o olho engraçado. 817 01:34:15,271 --> 01:34:18,512 Que pena. Pobre garota. Ela teve uma operação que deu errado. 818 01:34:18,612 --> 01:34:22,485 - Você não deve fazer isso. Eu não vou permitir isso. - Estou fazendo isso por você, Xavier. 819 01:34:22,587 --> 01:34:25,258 Eu quero que você saiba que você não está sozinho. 820 01:34:25,358 --> 01:34:27,663 Eu sempre estive aqui. 821 01:34:28,164 --> 01:34:31,838 Eu segui você até a Igreja porque Fiquei feliz em compartilhar sua casa, 822 01:34:31,905 --> 01:34:34,409 mesmo que eu não pudesse compartilhar sua cama. 823 01:34:34,510 --> 01:34:40,188 Mas eu entendi o dúvidas, a dor, os anseios. 824 01:34:41,357 --> 01:34:44,898 Encare os fatos, Xavier. Enfrente a realidade. 825 01:34:44,964 --> 01:34:47,035 Eu tenho. 826 01:34:49,406 --> 01:34:52,780 Eu sei por que caí amor com Jenny Welch. 827 01:34:52,880 --> 01:34:55,051 Eu sempre soube. 828 01:34:55,886 --> 01:34:58,357 Ela se parece com você há 30 anos. 829 01:35:02,600 --> 01:35:04,837 Eu queria você então. 830 01:35:07,275 --> 01:35:09,479 Mas a mãe disse que não. 831 01:35:10,448 --> 01:35:12,485 A mãe sabia melhor. 832 01:35:13,454 --> 01:35:15,258 Eu não tive escolha. 833 01:35:15,358 --> 01:35:19,132 eu - Não é... não é tarde demais. 834 01:35:20,201 --> 01:35:23,007 Não é tarde demais. Desperdiçamos nossas vidas. 835 01:35:23,107 --> 01:35:26,046 Não desperdiçado, Xavier. Nem tudo. 836 01:35:26,948 --> 01:35:30,756 Você não consegue se lembrar de quando éramos juntos no campo, no verão, 837 01:35:30,856 --> 01:35:33,562 Ouvindo nossa música? 838 01:35:33,629 --> 01:35:36,000 A música que ainda não consigo viver sem. 839 01:35:37,369 --> 01:35:39,741 Pode ser assim de novo. 840 01:35:39,841 --> 01:35:42,647 Não. Agora não. 841 01:35:42,713 --> 01:35:49,026 Só há uma maneira, Xavier. Uma maneira podemos estar juntos novamente para sempre. 842 01:35:52,733 --> 01:35:54,871 Espere por mim. 843 01:37:22,847 --> 01:37:24,951 Vanessa. 844 01:37:30,461 --> 01:37:32,933 Ah, Deus. 845 01:37:40,014 --> 01:37:42,385 Por que ele fez isso? 846 01:37:42,485 --> 01:37:45,024 Em nome de Deus. 847 01:37:46,961 --> 01:37:48,999 Meldrum! 848 01:37:51,236 --> 01:37:53,407 Meldrum! 849 01:38:22,934 --> 01:38:24,971 30 anos. 850 01:38:25,773 --> 01:38:28,044 Ela me amou por 30 anos 851 01:38:29,146 --> 01:38:31,183 e eu nunca soube. 852 01:38:32,687 --> 01:38:35,659 Nunca soube o que ela era preparado para fazer por mim. 853 01:38:37,964 --> 01:38:40,435 Isto é certamente um sonho, Cutler? 854 01:38:40,503 --> 01:38:42,974 Estamos sonhando, não estamos, você e eu? 855 01:38:45,044 --> 01:38:47,884 Você... esteve lá em cima. 856 01:38:47,984 --> 01:38:50,155 Como e por quê? 857 01:38:51,791 --> 01:38:54,196 Sua mente estalou. 858 01:38:54,329 --> 01:38:56,433 Quando, eu não sei. 859 01:38:57,068 --> 01:38:59,306 Há uma semana. Há um ano. 860 01:39:00,308 --> 01:39:02,412 30 anos atrás. 861 01:39:03,749 --> 01:39:05,819 Ela me queria para si mesma. 862 01:39:07,088 --> 01:39:11,130 Eu senti que ela estava ficando com ciúmes de qualquer um que dependesse de mim. 863 01:39:11,230 --> 01:39:13,267 Mas isso? 864 01:39:14,169 --> 01:39:16,541 Ela assassinou a minha mãe, Cutler. 865 01:39:18,477 --> 01:39:22,620 E há outra mulher acordada lá. Eu nunca a vi antes. 866 01:39:23,722 --> 01:39:25,491 Vanessa. 867 01:39:25,593 --> 01:39:27,797 Vanessa? Vanessa Welch? 868 01:39:31,003 --> 01:39:33,107 Ela estava vindo me ver esta noite. 869 01:39:33,174 --> 01:39:35,512 Ela telefonou. 870 01:39:35,613 --> 01:39:37,850 Ela estava preocupada com sua irmã. 871 01:39:38,417 --> 01:39:40,488 Ah, a pobre garota. 872 01:39:42,025 --> 01:39:44,162 Como ela, er...? 873 01:39:44,931 --> 01:39:49,306 Vim aqui para telefonar para o a polícia e eu a encontramos assim. 874 01:39:51,343 --> 01:39:53,715 Por que ela nunca me confessou? 875 01:39:54,349 --> 01:39:56,287 Por que ela sofreu sozinha? 876 01:39:58,491 --> 01:40:01,063 Na igreja, há outro corpo. 877 01:40:01,130 --> 01:40:03,769 Oh, querido Deus, não. 878 01:40:03,869 --> 01:40:09,479 No cemitério. Um jovem homem, vinte e poucos anos, loiro. 879 01:40:10,849 --> 01:40:13,454 Wyatt? Teddy Wyatt. 880 01:40:14,222 --> 01:40:16,360 Ah, por que ele? 881 01:40:17,162 --> 01:40:21,905 Um homem de sangue quente. Ele me desafiou minha maneira de lidar com sua noiva, Jenny Welch. 882 01:40:23,307 --> 01:40:27,717 Expliquei da melhor maneira possível caminho e ela deve ter ouvido 883 01:40:28,451 --> 01:40:30,856 e pensei que ela estava me protegendo. 884 01:40:32,893 --> 01:40:35,265 O que você fez com ele? 885 01:40:35,331 --> 01:40:37,870 Ele estava em um túmulo. Eu o cobri. 886 01:40:40,542 --> 01:40:43,114 Cobriu ele? 887 01:40:43,214 --> 01:40:45,485 Sim, é isso que ambos devemos fazer. 888 01:40:46,186 --> 01:40:50,328 As ações desta trágica mulher não deve refletir sobre a igreja. 889 01:40:50,395 --> 01:40:53,635 Devemos encobrir o nosso envolvimento com o mínimo de escândalo. 890 01:40:54,904 --> 01:40:57,475 - Já estou envolvido. - Não há necessidade... 891 01:40:57,576 --> 01:41:00,148 eu ia pedir demissão da Igreja esta noite 892 01:41:00,248 --> 01:41:02,553 estar com Vanessa. 893 01:41:02,620 --> 01:41:05,224 Ela era tudo que eu queria. 894 01:41:05,325 --> 01:41:07,730 eu estava... 895 01:41:07,830 --> 01:41:11,103 Eu ia pedi-la em casamento. 896 01:41:11,203 --> 01:41:13,240 Eu vejo. 897 01:41:17,215 --> 01:41:21,156 Mas então, se ela fosse tudo que você queria, 898 01:41:22,158 --> 01:41:25,465 não há mais razão para você sair da igreja. 899 01:41:29,039 --> 01:41:31,511 Sim, isso dói, eu sei. 900 01:41:31,611 --> 01:41:35,819 Mas devo mostrar-lhe a realidade você está muito perturbado para reconhecer. 901 01:41:36,621 --> 01:41:38,925 Você viu o bispo? 902 01:41:59,867 --> 01:42:02,305 Agora é como se você nunca tivesse estado aqui. 903 01:42:03,374 --> 01:42:07,382 O Senhor nos perdoará por preservando a honra de Sua igreja. 904 01:42:08,084 --> 01:42:12,927 - Ir. O tempo vai curar, eu prometo a você. - Mas eu... 905 01:42:12,993 --> 01:42:17,503 Vou telefonar para a polícia e contar eles o que encontrei quando cheguei em casa. 906 01:42:17,570 --> 01:43:24,937 Não vou envolver você ou o bom nome da senhorita Welch. 907 01:43:26,473 --> 01:43:28,043 Vanessa? 908 01:43:28,979 --> 01:43:31,049 'Olá?'